[音樂]トイレの神様(廁所之神)-植村花菜 (中文歌詞)Toire No Kamisama

 

其實我幾乎不聽流行歌，當然也不看星光大道，而且我沒有和奶奶單獨住的經驗，因為我奶奶在我3歲時就去世了，我對家人口中以前很疼我的奶奶，一點印象也沒有。

可是這首歌感人●非●常，所以一定要推薦！真實平凡到不起眼的歌名－廁所之神（還是要說女神？因為歌詞上是這樣寫的），如果看不到中文歌詞字幕，記得按全螢幕來看才看得到，不搭配中文歌詞的話，感動的力量會只剩兩成，除非你看得到、聽得懂日文，那當然另當別論。

歌手是－植●村●花●菜！(我知道，很容易唸錯...)

(我轉貼了中文歌詞，點下面的閱讀全文進去看）


 【中文歌詞】

小學三年級的時候，不知為什麼，開始跟著奶奶一起生活
雖然自己的家就在附近，但就是跟奶奶一起生活
每天幫忙奶奶做事，也一起下五子棋
唯獨就是不喜歡掃廁所。奶奶就這樣對我說
每一間廁所裡面，都住著一個美麗的女神
所以，只要每天將廁所打掃乾淨，就會成為像女神一樣的美人哦
從那天以後，我每天都把廁所打掃得乾乾淨淨
絕對要變成美人呀，每天都努力的刷洗
出門去買東西的時候，跟奶奶兩個人一起去吃鴨肉麵
也曾哭著責怪奶奶沒幫我錄到(吉本)新喜劇節目

每一間廁所裡面，都住著一個美麗的女神

所以，每天將廁所打掃乾淨，就會成為像女神一樣的美人哦
後來我漸漸長大，與奶奶有了一些爭執
跟家人也無法好好相處，家裡也沒有容身的空間
放假的時候也都跟男朋友到處玩不回家
五子棋跟鴨肉麵，就這樣，從我跟奶奶之間消失了

為什麼呢？人總是要傷害別人，總是要失去最重要的東西

我就這樣丟下了一直支持我的奶奶，一個人離開了家
到東京兩年之後，奶奶住院了
她變得好瘦好瘦，就在我去醫院看她的時候
「奶奶，我回來了~」我故意像以前一樣的對她說
但沒說幾句，就「我要回去了~」而離開了病房
隔天早上，奶奶安靜地永眠了
就像是一直一直在等待我回來的那樣
等著一個用心拉拔長大、卻不知道回報的、不孝的孫女
就等著這樣的我

每一間廁所裡，都住著一位美麗的女神

奶奶這樣對我說過。但現在的我，還能變成像女神一樣的美人嗎

每一間廁所裡，都住著一位美麗的女神

所以，我每天都把廁所打掃乾淨的話，就會變成像女神一樣的美人吧
夢想成為一個賢慧新娘的我

一直到今天都不偷懶持續地，把廁所打掃得閃閃發亮

奶奶，奶奶，謝謝您
奶奶，真的…謝謝您

原文網址: 影／紅白歌唱捧紅植村花菜　每聽必哭的《廁所之神》爆紅 | 頭條新聞 | NOWnews 今日新聞網 http://www.nownews.com/2011/01/07/11490-2680038.htm#ixzz1AL2znuQC

---

今天才發現日本人早就把這首歌改成單元劇了，在日本的過年時間當特別節目放映。

Toire No Kamisama　廁所的女神

改編成單元劇之後的廁所之神，我只能說原味盡失。

敗筆一，也是最大的敗筆，因為歐巴將（奶奶或外婆）是第二主角！很重要的！但歐巴將一直都不老，一直都很年輕，臉還發光發亮咧，一直都走貴婦路線，很不平民也不真實。

敗筆二，把媽媽改編的很瘋，明明應該是一個體貼老人家（怕歐巴將一個人住太寂寞，所以把一個女兒放到歐巴將身邊陪她）又愛子女為子女犧牺的偉大媽媽，可是這樣一演，媽媽給人的印象是瘋狂自私、任性及愚笨........。

敗筆三，演員演的太用力，用力到過於誇張。（我猜導演可能希望不要過於悲傷，要喜悲各半一點，平衡一下吧（？），但處理的不好，失敗。）

敗筆四，劇情明顯和原歌曲歌詞有很大的出入（當然也可能是因為受限於單元劇長度的問題）。轉折點明顯不見了，在劇裡面這個家庭實在太完美了，如果是這樣的家庭，可能也很難有這道歌出現，畢竟沒有經歷失去，很難珍惜曾經有過的，或現在擁有的。

這是人性，也是世間不變的法則。